‫أتتذكرين شيئًا؟
‫قلت إن ذكرياتك ستعود إن فعلنا هذا.
‫- أنت. ‫- أجل؟
‫على أي حال، لقد أسديتك صنيعًا. ‫حان دورك الآن.
‫ليس أمرًا صعبًا.
‫ساعديني في طرد الأشباح كما فعلنا اليوم.
‫كنا بارعين للغاية قبل قليل.
‫هل تصغين إليّ؟
‫أجل.
‫إن ساعدتني،
‫يمكنك أن تدفعي لي الـ10 ملايين وون ‫التي تدينين بها لي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- آسفة. ‫- مهلاً.
‫إلى أين تذهبين؟ مهلاً!
‫هل هربت لتوها؟
‫هل كذبت عندما قالت إن ذكرياتها ستعود؟
‫"هل تتفاخرين الآن؟"
‫"يا لك من ساقطة تبحثين عن الاهتمام. ‫فلتغربي عن هنا."
‫"هل تتفاخرين الآن؟"
‫"هل قمت بالإجهاض مجددًا؟ أيتها القاتلة."
‫"الحلقة 3"
‫أنا متعب للغاية.
‫آسفة.
‫إلى أين تذهبين؟ مهلاً!
‫أنا الملام. كانت حماقة مني أن أثق بشبح.
‫ليست أول شبح يخدعني.
‫الأمر مزعج للغاية.
‫لأر.
‫نسيت المرور على متجر البقالة.
‫هذا كله بسبب ذلك الشبح المجنون.
‫أين ذهب الراهب "ميونغ تشول"؟
‫ليست موجودة حقًا.
‫سترين ما سيحدث إن ظهرت مجددًا.
‫"أبحث عن مالك جديد"
‫ما زلت هنا.
‫أين عزيزي؟
‫لا بد أنه هنا داخل الحرم الجامعي.
‫عزيزي!
‫عزيزي! أين أنت؟ عزيزي!
‫مرحبًا يا "هيون جي".
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أبحث عن عزيزي.
‫- عزيزك؟ ‫- أجل.
‫وجدت أخيرًا رجلي المثالي بعد 30 عامًا.
‫- سأتبعه إلى الأبد. ‫- هل غيرت من تستهدفينه مجددًا؟
‫ألم يكن الأخير رجلك المثالي ‫الذي عثرت عليه بعد 30 عامًا؟
‫أنا جادة هذه المرة.
‫إنه طويل للغاية، وبشرته لامعة...
‫وابتسم لي بعينيه الظريفتين.
‫جعل قلبي يخفق.
‫كما أنه عريض المنكبين.
‫يا له من رجل مثالي للتعلق به.
‫فهمت.
‫ما خطبك؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫الأمر هو...
‫حقًا؟ أكان الشيء المكتنز والطري ‫الذي اصطدمت به آخر مرة
‫هما شفتيه وليس نقانق الدم؟
‫هذا صحيح.
‫يا إلهي.
‫أنا أحسدك للغاية.
‫على أي حال، لقد قبّلته مجددًا.
‫هل تذكرت شيئًا؟
‫- كلّا، لا شيء إطلاقًا. ‫- لا شيء؟
‫- لا شيء إطلاقًا؟ ‫- بلى.
‫لا أعرف السبب. آخر مرة، تذكرت شيئًا.
‫هذا غريب.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أتصدّق ذلك؟
‫عمن تبحث؟
‫أكنت تبحث عني؟
‫لم نر بعضنا لمدة يوم. ألست سعيدًا برؤيتي؟
‫أنا في غاية السعادة لرؤيتك.
‫- ماذا؟ أنت تخيفني. ‫- ماذا؟
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫أنت لست أنانية فحسب ‫ولكنك أيضًا عديمة الحياء!
‫انسي الأمر. ماذا كنت أتوقّع من شبح؟
‫التصقي به.
‫من يدري، فقد يعيد لك ذكرياتك؟ ‫إنه يرتاد جامعة مرموقة.
‫اطلبي منه أن يساعدك ‫في التحضّر لاختبار دخول الجامعة.
‫جربي كل ما بوسعك.
‫ثمة شيء بشأنه.
‫"بونغ بال"، دعني أذهب معك.
‫"بونغ بال".
‫كيف حالك؟
‫- مساء الخير. ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫في الواقع يا أستاذ...
‫يتعلق الأمر بالكلب.
‫الكلب الذي أنقذته.
‫- حسنًا. ‫- أيمكنني تبنيه؟
‫بالطبع. سيكون ذلك رائعًا.
‫لم نجد له عائلة بعد.
‫في الواقع رأيته في المستشفى ‫في طريقي إلى هنا.
‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيه.
‫فهمت.
‫أيمكنك المرور بعد المحاضرات اليوم؟
‫يمكنك المجيء في الـ3 عصرًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫إنه يوم حظه اليوم.
‫أتطلع قُدمًا إلى ذلك.
‫"الحب يهجرني
‫مجددًا"
‫مهلاً. ألن تتحدث إليّ مجددًا؟
‫يمكنني مساعدتك.
‫أجبني.
‫- أعطيني إياه. ‫- إن توقّفت عن الغضب مني.
‫- أعطيني إياه. ‫- لا.
‫انتظرني.
‫لم تلازمينني؟
‫سأساعدك في طرد الأشباح.
‫أتظنين أنني سأثق بشبح مجددًا؟
‫ولم لا يمكنك؟ أنا شبح جدير بالثقة تمامًا.
‫أعرف أنك ستحاولين مغازلتي مجددًا
‫بالكذب وقول إن هذا سيعيد ذكرياتك.
‫لم أكن أكذب.
‫هل عادت إليك ذكرياتك إذن؟
‫ليس فعلاً.
‫أرأيت؟ يجب ألّا يثق المرء ‫بأشباح النساء أبدًا.
‫آخر مرة، عادت إليّ الذكريات.
‫ولكن ليس هذه المرة، هذا كل ما هنالك.
‫لم أكن أغازلك. ثق بي.
‫- ستثق بي، أليس كذلك؟ ‫- إن فعلت، فماذا سيحدث إذن؟
‫لم تعد إليك ذكرياتك. لم تريدين مساعدتي؟
‫ساعدني في الاستعداد لاختبار دخول الجامعة.
‫- اختبار دخول الجامعة؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنك كنت طالبًا بارعًا.
‫لم قد تدرس شبح لدخول امتحان؟
‫رغم أنني لا أتذكّر جيدًا،
‫فأظن...
‫أنني أهيم هنا ‫لأنني لم أتمكن من دخول الامتحان.
‫وآمل إن حصلت على نتيجة جيدة، ‫سأصعد إلى السماء.
‫ألا يمكنك مساعدتي؟ ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫إن ساعدتني، سأدفع لك الـ10 ملايين وون ‫التي أدين بها لك.
‫وسنخصم مليونين في كل مرة أساعدك فيها. ‫ما رأيك؟
‫- أجري مليون وون على الحالة. ‫- ما رأيك بـ800 ألف وون؟
‫500 ألف على الحالة. ‫اقبلي بالعرض أو ارفضيه.
‫سيكون ذلك رائعًا. ‫500 ألف على الحالة. اتفقنا.
‫انتظرني!
‫لم تتحرك من هنا منذ ليلة أمس. فلتتوقف.
‫لن يفيدك أن تثير غضب "ساداكو".
‫يمكنه أن يكون حقيرًا تمامًا.
‫لقد أغار على صفحتنا اليوم الفائت.
‫أجل.
‫ألست صديقي؟ ألا يُفترض بك أن تساعدني؟
‫اذهب وذاكر وفز بمنحة.
‫لا يمكننا أن نترك "ساداكو" ‫يفلت بأفعاله هكذا.
‫يجب أن نلقنه درسًا.
‫علاوة على إهانته لي خلال عروضنا،
‫الآن...
‫يهينني حتى هنا. أنت هالك.
‫أنا واثق أنه من حمّل مقطع الفيديو ذاك.
‫مت يا "ساداكو"!
‫"أدوية شرقية"
‫كانت الاثنتان بسعر واحدة.
‫يبدو أن العرض انتهى.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- وضعت فرشاة أسنان في عربتك.
‫رأيت ذلك، ولكن لماذا؟
‫كي أعيش معك، ‫سأحتاج إلى وضع فرشاة في منزلك.
‫من قال إنك ستعيشين معي؟
‫- أعيديها. ‫- لماذا؟ نحن فريق الآن.
‫نحتاج إلى بعض التدريب معًا.
‫لن أعيش مع شبح أبدًا.
‫أتتوقع مني السير جيئة وذهابًا يوميًا؟
‫سيكون من الأنسب أن نعيش معًا، ألا تظن ذلك؟
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫أرجوك.
‫إذن، بما أنني سأوفر لك الطعام والمأوى،
‫- سأخصم 250 ألف وون على كل حالة. ‫- 250 ألفًا؟
‫متى سأدفع لك الـ10 ملايين وون هكذا؟
‫- اقبلي العرض أو ارفضيه. ‫- لا بأس. اتفقنا.
‫"إسقمري"
‫- المعذرة. ‫- أجل.
‫سآخذ سمك الإسقمري.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"بونغ بال". لنأخذ بعض اللحم.
‫لنتناول اللحم!
‫- في أحلامك. ‫- لم أتناوله منذ وقت طويل.
‫- هلا نشتري لحمًا لليخنة؟ ‫- لا.
‫- أجل. ‫- لا.
‫محال.
‫- اتركيه. ‫- لا.
‫اتركيه!
‫سنتناول اللحم!
‫- سأتناوله كله. ‫- هل أنت سعيدة؟
‫سأفلس.
‫ستتناول بعضه أنت الآخر.
‫يا "بونغ بال".
‫ألا يمكنك شراء ذلك الرداء؟
‫كي نحتفل بانضمامنا معًا.
‫محال.
‫أظن أنه سيبدو رائعًا عليّ. ألا تظن ذلك؟
‫لا أظن ذلك. أظن أنه سيبدو مريعًا عليك.
‫هذا مستحيل. ألق نظرة متمعنة.
‫ما رأيك؟ ألا أبدو جميلة؟
‫رباه.
‫مهلاً، اشتر لي ذلك الرداء.
‫يتركني خلفه دومًا.
‫انتظرني.
‫"عيادة (ستار) للحيوانات"
‫التهاب عينيه تحسّن كثيرًا.
‫يمكنك معاودتنا مرة في الأسبوع فحسب الآن.
‫- حسنًا. ‫- لحظة واحدة.
‫مرتان يوميًا، خلال إفطاره وعشائه.
‫أعطيه هذه مرتين يوميًا.
‫- فهمت. ‫- حان وقت الوداع.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- حسنًا. حاولي حمله. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أليست جميلة؟ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫هل أسميت الكلب بعد؟
‫لم كل الفتيات المحيطات به في غاية الجمال؟
‫- لا بد أن أقر أنها جميلة. ‫- اسمعي.
‫الحب من طرف واحد يفطر القلب دومًا.
‫- ما رأيك بأن نحتسي شرابًا بعد العمل؟ ‫- حقًا؟
‫- إنه على حسابك، صحيح؟ ‫- أنا؟
‫ما ذلك؟
‫"تشون سانغ"؟ هل أنت بخير؟
‫- "لارا" ماتت. ‫- "لارا"؟
‫لم يتسن لها حتى استعمال السحر. ‫"ساداكو" الحقير هذا...
‫فهمت.
‫- كان الأمر ممتعًا أيها الأحمق. ‫- ماذا؟
‫أنت تثير جنوني.
‫تستحق الأمر لأنك في غاية السوء.
‫ومهارتك في اللعب سيئة بقدر بثك.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- لماذا؟ هل ستأتي إلى منزلي؟
‫جدني إن استطعت.
‫كفّ عن إحداث جلبة من الآن فصاعدًا.
‫لا بد أنك طائش أو يائس حقًا في هذه اللعبة.
‫أو ربما كلا الأمرين حسبما أظن.
‫"ميز"، المغنية الشهيرة،
‫عُثر عليها ميتة في شقتها الخاصة.
‫ويُقال إنها صوّرت نفسها وهي تنتحر.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫رباه.
‫ماذا يجري؟
‫لا، ابتعدي!
‫ألا يمكنك أن تشتري لي رداء فحسب؟
‫اشتريت لك فرشاة أسنان ولحمًا، ‫وأنت الآن تطلبين رداء.
‫- هل أبدو كشخص سهل الانقياد؟ ‫- لا، لم أقصد ذلك. انظر.
‫ارتديت هذا الزي لـ5 أعوام. ‫لقد أصبح باليًا تمامًا.
‫حتى الحافة السفلى لتنورتي تتمزق.
‫ماذا عن الأشباح الذي ماتوا ‫قبل مئات الأعوام إذن؟
‫ألم تر ملابس أشباح عذراوات من قبل؟
‫إنها في غاية الاتساخ والقذارة أيضًا!
‫لم قد يحتاج شبح إلى ملابس؟
‫أيمكنك ارتداؤه أصلاً إن ابتعت واحدًا لك؟
‫بالطبع. عليك أن تحرقه فحسب. ‫ألم تر أناسًا يفعلون ذلك؟
‫أتريدين مني أن أبتاع رداء جديدًا وأحرقه؟
‫- أجل. ‫- هل جُننت؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظر إلى أغراضي.
‫وما ذلك التعبير المرتسم على وجهك؟
‫- لم أنت سعيدة هكذا؟ ‫- لأنني كذلك.
‫بشأن ماذا؟
‫- أأنت سعيدة لرؤية هذه؟ ‫- أجل.
‫إنها أول هدية أحصل عليها خلال 5 أعوام. ‫بالطبع أنا سعيدة.
‫أتسمين هذه هدية؟
‫لم أتلق شيئًا قط ‫بما أنني لا أتذكّر إلى من أذهب.
‫هذه أول هدية أتلقاها على الإطلاق ‫منذ وفاتي.
‫هل يغسل الأشباح أسنانهم؟
‫وما الذي قد يمنعنا من ذلك؟
‫بحقك، أنا مهووسة بالنظافة الشخصية.
‫قلت إنك لم تتلقي شيئًا آخر 5 أعوام.
‫هذا يعني أنك لم تغسلي أسنانك لمدة 5 أعوام.
‫هذا صحي.
‫كلما وضعت لحمًا اكثر، كان المذاق أفضل. ‫ضع المزيد.
‫وضعت ما يكفي.
‫أنا من يطهو هنا...
‫لذا ابقي صامتة.
‫تبدو شهية للغاية.
‫"بونغ بال".
‫"بونغ بال"!
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عن شيء ما.
‫لم يوجد ذلك هناك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ذلك السيف. كنت أبحث عنه طوال اليوم.
‫- هل أخذته معك؟ ‫- ولم قد آخذه؟
‫- كان في مكانه منذ الأمس. ‫- الأمس؟
‫هل يتقدّم بي السن؟
‫الرائحة زكية. لنأكل.
‫حسنًا. اجلس.
‫ماذا دهاك؟
‫لقد طهوت لحمًا.
‫- أهذا لتنشيطي؟ ‫- اخدم نفسك.
‫تعرف كيف تتصرف بلطف. هذا في غاية اللطف.
‫كانت تلك وجبة جيدة.
‫أشعر بالامتلاء.
‫كانت تلك وجبة لطيفة.
‫- أين وجبتي؟ ‫- أنا في غاية الأسف.
‫أيعيش هنا دومًا؟
‫ليس دومًا. ليلة أو ليلتان كل شهر.
‫"بونغ بال". ما فرشاة الأسنان هذه؟
‫- هذه فرشاة أسناني. ‫- أهي لي؟
‫لم اخترت هذا اللون؟ إنه وردي.
‫هذه فرشاتي. ما خطب ذلك الراهب؟
‫شكرًا لك.
‫لا!
‫إنه مزعج للغاية.
‫آمل أن تسقط وتؤذي نفسك.
‫رباه. هل كسرت ذراعي لتوي؟
‫هل أفرطت في الأكل؟
‫ظهري يؤلمني.
‫أنت تستحق ذلك.
‫على أي حال، أين أنام الليلة؟
‫لم ينام هكذا دومًا؟
‫الفراش لين للغاية.
‫إنه لطيف جدًا. ‫لا أتذكّر آخر مرة نمت فيها على فراش.
‫هذا أفضل.
‫"بونغ بال"، لم نمت هنا ليلة أمس ‫بدلاً من النوم في غرفتك؟
‫كانت غرفتي حارة للغاية.
‫- لم عانقتني إذن إن كان الجو شديد الحرارة؟ ‫- متى فعلت ذلك؟
‫لحظة...
‫هل...
‫تفتقد عناقي لك؟
‫ما خطبك؟ أنت مقزز.
‫هذا صحيح. يجب أن يعيش الناس معًا.
‫إلى أين ستذهب من دون إفطار؟
‫عليّ الذهاب إلى "إيشيون" للعمل.
‫تناول إفطارك. سأراك في يوم ذكرى أمك.
‫- يوم ذكرى؟ ‫- "بونغ بال".
‫رجاءً لا تمارس طرد الأشباح.
‫وخاصةً أشباح العذراوات.
‫إن رأيتهن، فلا تقترب منهن. ‫إنهن يسببن المشاكل.
‫إنهن شريرات، مفهوم؟
‫أجل، أعرف.
‫- لا توافقني فحسب. يجب أن تكون جادًا. ‫- حسنًا.
‫بوسعي الشعور بوجود هذه الطاقة الغريبة.
‫أترى شيئًا؟
‫كلّا، لا أرى شيئًا.
‫اعتن بنفسك. أنا راحل.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أيعتقد أن كل الأشباح سيئون.
‫يوجد الكثير من الأشباح الصالحين مثلي.
‫لا ينتبه إلى ما يقوله. لا يروق لي إطلاقًا.
‫"بونغ بال"، متى سنأكل؟
‫كيف يمكنك طلب الطعام ‫في حين أنك استيقظت للتو؟
‫اسمعي. لنعد كتابة عقدنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قلت إنني سأوفر لك الطعام والمأوى،
‫ولكن لا أظن أن بوسعي التحكم ‫في كمية ما تأكلينه.
‫- لذا... ‫- ماذا؟
‫لنجعلها 200 ألف وون للحالة ‫بدلاً من 250 ألفًا.
‫بحقك، لا آكل الكثير.
‫انظري بنفسك.
‫كيف يمكنك أكل طعام ‫يكفي نصف أسبوع في يوم واحد؟
‫- ألا تظنين أنك تأكلين أكثر مما ينبغي؟ ‫- رباه.
‫لم آكل الكثير.
‫بل فعلت.
‫لا تكن بهذا البخل.
‫عليّ الأكل جيدًا كي أمارس طرد الأشباح.
‫لم نبدأ العمل بعد حتى.
‫ماذا؟ أتودين إنهاء العقد؟
‫أنت في غاية البخل. لا بأسّ!
‫أعطني المزيد.
‫حسنًا.
‫أشعر بالشبع التام.
‫إلى أين تذهب؟
‫- لم تسألين؟ ‫- أريد مرافقتك.
‫لا، شكرًا. نعيش معًا،
‫ولكن لنتجنب التدخل في حياة بعضنا الخاصة.
‫"ساداكو"، ذلك المختل. سأصفعه على وجهه.
‫- إنه في عداد الأموات. ‫- إنه هنا.
‫العنوان هنا.
‫هل أنت واثق أن من المناسب ‫أن نزوره هكذا؟
‫سمعت أنه كان يتعلّم الفنون القتالية من قبل.
‫هذا كله كذب.
‫سأصفع ذلك المختل "ساداكو" على وجهه.
‫307، 300...
‫أنا هنا. "ساداكو"!
‫هذا أنا، "بلاك ستار بي جاي 1004".
‫لقد جبن.
‫رباه. هذا الشخص...
‫تحرك!
‫كان مشهورًا بنشر التعليقات السيئة ‫على الإنترنت.
‫شكاه العديد من الناس.
‫كانت "ميز" تقاضيه دومًا.
‫المغنية التي انتحرت؟
‫أجل.
‫أفسحوا الطريق. رجاءً أفسحوا الطريق.
‫من هما؟
‫إنهما من أبلغا عن الأمر.
‫وجداه عندما أتيا للعراك معه شخصيًا.
‫- ماذا؟ ‫- أرادا العراك معه بشكل حقيقي
‫- بعد لعب الألعاب معًا؟ ‫- أجل.
‫أأنتما من جامعة "ميونغ سيونغ"؟
‫رأيت الكثير من الطلبة من هناك مؤخرًا.
‫كان من نفس الجامعة هو الآخر.
‫اخترق "ساداكو" هويتكما
‫وذهبتما إلى هناك يملأكما الغضب ‫بعد أن تحدثتما معه؟
‫أجل.
‫كنتما غاضبين، ولذا قتلتماه؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫كان ميتًا بالفعل عندما وصلنا، صحيح؟
‫صحيح. لم نفعل شيئًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تفقّدنا كاميرا المراقبة أمام المبنى،
‫وقد وصلا بعدما مات.
‫تحرينا عن خلفيتهما.
‫ولكن يجب أن تلقي نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها تعليقات الكراهية المكتوبة عن "ميز".
‫لم يوجد الكثير منها؟
‫هذه من الشهر الماضي فحسب.
‫رباه.
‫يوجد الكثير من الإهانات.
‫يقولون إن الكلمات تقتل.
‫يا له من أمر مريع.
‫من قد يود العيش بعد قراءة كل هذا؟
‫ما الذي أردتني أن أراه على أي حال؟
‫انظر إلى الهويات ‫التي تركت التعليقات الكريهة.
‫"ساداكو" صاحب أكثر التعليقات،
‫وهو "يانغ هي سو" الذي مات اليوم.
‫ومدير مكافحة المجتمع،
‫"كيم كيونغ هو" هو صاحب ثاني أكثر تعليقات.
‫تلقيت للتو مكالمة من شرطة "غانغسيو" ‫يبلغونني أنه مات.
‫وكُسرت كافة أصابعه الـ10، ‫تمامًا مثل "هي سو".
‫التالي هو "أوفيس وركر".
‫والآن، انظر إلى هذه الهوية.
‫"بلاك ستار بي جاي 1004"
‫كيف يُقرأ هذا الاسم أصلاً؟
‫"ستار شيب بي جاي 1004"؟
‫إنه "بلاك ستار بي جاي 1004".
‫هذه هويتي.
‫كتبت الكثير من التعليقات السيئة.
‫لا، لم أكن أنا. أخبرتك من قبل.
‫تم اختراق هويتي. ‫كل التعليقات نُشرت بواسطة "ساداكو".
‫لم أنشرها. أقسم لك.
‫المغنية التي انتحرت مؤخرًا قبل بضعة أيام،
‫يُقال إن صوّرت نفسها في فيديو للانتحار ‫تسبب في إصابة الكثيرين بالصدمة.
‫وقد انتشر هذا الفيديو على نطاق واسع ‫على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫ولا يُعرف من أو كيف تم نشر هذا الفيديو.
‫الشرطة في حالة ارتباك.
‫لا يمكن أن يكون موت "ساداكو" ‫مرتبطًا" بـ"ميز"، صحيح؟
‫طلب مني المحققون أن أتصل بهم ‫إن حدث شيء ما.
‫لم قالوا ذلك؟
‫لا أشعر بالخير حيال هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا صاح،
‫انظر إلى هذا.
‫هذا مجتمع مكافحة "ميز".
‫مات "ساداكو" بعد أن ترك ‫تعليقات مهينة عن "ميز".
‫ومات رئيس المجتمع أيضًا.
‫ورأيت على الأخبار أن أصابعه كانت مكسورة.
‫أهذه لعنة "ميز"؟
‫فليتوخ من كتبوا التعليقات الكريهة الحذر.
‫ويُستحسن أن يحذر "أوفيس وركر" هو الآخر.
‫غير معقول. هذا مستحيل.
‫كنت من كبار معجبي "ميز". ماذا سيحدث لي؟
‫هل سيهاجمني شبح؟ هذا سخيف.
‫- اسمع. ‫- رباه. يجدر بي زيارة مسقط رأسي.
‫عمّ تتحدّث؟ لقد وُلدت في "سول".
‫كنت مخطئًا على ما يبدو.
‫وفقًا لأمي، فقد وُلدت في بلدة في أقصى الجنوب
‫في مقاطعة "جيونغ سانغ" تُدعى "جيشون".
‫"جيشون" تقع في شمال مقاطعة "تشانغ تشونغ". ‫ما خطبك؟ أنا في غاية الخوف.
‫"مجتمع مكافحة (ميز) ‫فيديو انتحار (ميز)"
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يجري؟
‫تلك المرأة المجنونة. ‫إنها تعشق الاهتمام حتى وهي ميتة.
‫"بي 4"
‫"بي 2"
‫"أحب سلطة البروكلي. أنا أشتهيها."
‫"فيديو انتحار (ميز)"
‫أكن عليك تتبعي حتى جامعتي؟
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫لا أرتاد الجامعة كي تحظي بالمتعة.
‫ليس عليك أن تشغل بالك بي.
‫كما أنني لو صعدت إلى السماء بعد الاختبار، ‫فلن يتسنى لي الاستمتاع بحياة الجامعة.
‫- ألا تشعر بالأسف من أجلي؟ ‫- هذا يكفي.
‫يجدر بي التوقّف عن التحدث إليك على الإطلاق.
‫- لا تفعل سوى الكلام. ‫- كلّا، لست كذلك.
‫المحاضرات طويلة للغاية. أنا أتضور جوعًا.
‫لم لا نتناول شيئًا أولاً؟
‫هل مت جوعًا؟ أنت جائعة طوال الوقت.
‫لربما مت من الجوع فعلاً.
‫مهلاً. إنها هي.
‫يا إلهي. انظر إلى وجهك.
‫يجب أن تسألها ‫إن كانت تريد تناول الغداء معك.
‫أنت تتصرفين بسخافة. لنذهب.
‫- أنت! ‫- "بونغ بال".
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- ادعها على الغداء.
‫هل انتهت محاضرتك؟
‫- هذا صحيح. ‫- "هذا صحيح"؟
‫بدوت سخيفًا جدًا للتو.
‫- فهمت. إلى اللقاء. ‫- مهلاً يا "سيو يون".
‫ها أنت.
‫- في الواقع... ‫- قلها.
‫- الغداء... ‫- ماذا عنه؟
‫استمتعي بغدائك.
‫شكرًا، وأنت أيضًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ما كان ذلك؟
‫"استمتعي بغدائك."
‫كيف ستحظى بحبيبة هكذا؟
‫- اصمتي. ‫- "اصمتي."
‫- توقّفي. ‫- "توقّفي."
‫- أتتمنين الموت؟ ‫- أنا ميتة بالفعل. يا للأسف.
‫مهلاً!
‫أستاذ.
‫- مرحبًا يا "سيو يون". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حال الكلب؟ ‫- في الواقع،
‫إنه بخير،
‫- ولكنه لا يأكل كثيرًا. ‫- حقًا؟
‫قد يحتاج إلى بعض الوقت ‫للاعتياد على البيئة الجديدة.
‫أيجدر بي تفحّصه؟
‫شكرًا لك. متى سيكون الوقت مناسبًا لك؟
‫أنا متاح بعد الظهيرة اليوم وغدًا.
‫فهمت. سأمر عليك غدًا.
‫بالطبع. إلى اللقاء حينها.
‫يجب ألّا تطعمي القطط هنا.
‫كنت أتساءل عمّن يطعم القطط.
‫كان أنت.
‫مرحبًا يا أستاذ.
‫هذه مباني كلية الطب البيطري. ‫يجب أن تبقى الحيوانات البرية خارجها.
‫يجب ألّا تطعمي الحيوانات هنا.
‫آسفة. بدت القطة جائعة.
‫أطعميها عند تلك الزاوية في المرة القادمة.
‫- عذرًا؟ ‫- تمر الدوريات الأمنية من هنا كثيرًا.
‫لن يراك أحد عند تلك الزاوية، ‫فلا أحد يمر من هناك.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، لا بد أن هذه القطة أنجبت مؤخرًا.
‫رأيت قططًا صغيرة هنا في الأرجاء.
‫إن كانت قد أنجبت، فماذا يجب أن أطعمها؟
‫ستحب صدور الدجاج المقطعة أو اللحم.
‫بالمناسبة، يجدر بي تفقّد حالتها أولاً.
‫دعيني أرى.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫إنها عنيفة جدًا.
‫"أسمى وأعمق حقيقة ‫يصعب إيجادها خلال ألف عام.
‫لحسن الحظ، صادفتها الآن ‫وأفهم تعاليم (بوذا).
‫ذات مرة، أقام (بوذا) مؤقتًا ‫في حديقة (آناثابينديكا)
‫بقرب (شرافاستي) برفقة الكثير ‫من الـ(بيكشاس)، نحو 1250."
‫لا أنفك أنسى هذا. لنر.
‫"أسمى وأعمق حقيقة ‫يصعب إيجادها خلال ألف عام."
‫هذه رحمة "بوذا". ها أنا أنطلق.
‫دعوني أبدأ.
‫"أسمى وأعمق حقيقة ‫يصعب إيجادها خلال ألف عام.
‫لحسن الحظ، صادفتها الآن ‫وأفهم تعاليم (بوذا).
‫ذات مرة..."
‫"أخصائي العلاج بالوخز"
‫آسف.
‫طريقة صلاتنا اختلفت كثيرًا.
‫دعوني أجيب على الهاتف.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫مرحبًا. لحظة. أمهلني لحظة واحدة.
‫"345، (كيونغهوا رو)، (يانغجو)، ‫مقاطعة (غانغوون). (بارك جي هون)."
‫أسألك لأنني لا يمكنني التواجد هناك.
‫إنها بالقرب من عيادتك.
‫اكتشف ما يخطط له. ‫لم أسمع خبرًا منه منذ شهور.
‫إنه والد "بونغ بال".
‫حسنًا. وداعًا.
‫برحمة "بوذا".
‫يجدر بك ألّا تراقبها هكذا فحسب.
‫اطلب مواعدتها.
‫ماذا؟ أليست لديك الشجاعة؟ أيجب أن أساعدك؟
‫انسي الأمر. إن أردت المساعدة، ‫فلا تفعلي شيئًا.
‫"بونغ بال".
‫- ماذا؟ ‫- "بونغ بال".
‫- لست مهتمًا بناديكما. ‫- ليس هذا هو الأمر.
‫أيمكنك مساعدة "تشون سانغ"؟
‫أنقذني رجاءً...
‫أحتاج إلى مخدر.
‫لم تأخر "إن رانغ" هكذا؟
‫الأمر هو...
‫أتعرف المغنية "ميز"؟ لقد ماتت،
‫وترك "تشون سانغ" لها تعليقات كراهية...لا.
‫يوجد شخص يُدعى "ساداكو".
‫اخترق حساب "تشون سانغ"...
‫وبعدها..."تشون سانغ"...
‫إنه "تشون سانغ"، مرحبًا؟
‫أنا مع "بونغ بال" حاليًا.
‫"تشون سانغ"؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫- "إن رانغ"؟ ‫- "تشون سانغ"؟
‫"تشون سانغ"!
‫علينا الذهاب الآن.
‫- ماذا؟ ‫- حالاً!
‫- أين؟ ‫- علينا الذهاب حالاً.
‫علينا إنقاذ "تشون سانغ"!
‫أنقذيني رجاءً. أمي، سيموت ابنك!
‫لا!
‫توقّفي رجاءً.
‫لن يتغيّر شيء حتى إن قتلته.
‫لم أرد سوى أن يطريني الناس.
‫لم يكرهني الجميع؟
‫لم يكرهونني؟
‫أنت أكثر من تكرهين نفسك!
‫لن يتغيّر شيء مهما قتلت من أشخاص.
‫اصمتي. لا تعرفين شيئًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنت أكثر من تكرهين نفسك!
‫كيف يمكن لأحد أن يحبك ‫بينما أنت لا تحبين نفسك أصلاً؟
‫"تشون سانغ"!
‫"تشون سانغ"! ماذا سنفعل؟
‫هذا مرهق جدًا.
‫أنا...
‫لم يعد بوسعي السير. سأنتظرك في المنزل.
‫لم أخل قط أنني سأشعر بالغيرة من شبح.
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت إنك ستسبقينني. لم أنت هنا؟
‫لا أدري. ربما لأنني متعبة. ‫لا يمكنني الانتقال آنيًا بشكل لائق.
‫دعني أحاول مجددًا.
‫رباه، لقد أخفتني.
‫ما كان ذلك؟ ألن تعودي للمنزل؟
‫لا أدري.
‫الأشباح الآخرون بارعون جدًا في هذا.
‫كيف يُعقل أن الأمر لا يُفلح معي؟
‫ارتديت هذا الزي لـ5 أعوام. ‫لقد أصبح باليًا تمامًا.
‫حتى الحافة السفلى لتنورتي تتمزق.
‫- أحسنت عملاً اليوم. ‫- أعرف، لقد أبليت بشكل رائع.
‫أحسنت عملاً.
‫أحسنت عملاً يا "هيون جي".
‫لم أتعبت نفسي أصلاً؟
‫بما أنني عملت بجد كبير، ‫أيمكننا تناول اللحم اليوم؟
‫لم أتناول أيًا منه آخر مرة.
‫لا بأس.
‫ما كان يجدر بي أن أطلب من شخص بخيل مثلك.
‫- حسنًا. لنتناول اللحم. ‫- حقًا؟
‫- سأذهب لشراء بعضه. انتظريني في الداخل. ‫- هل أنت جاد؟
‫رائع! أنا أتضور جوعًا، ‫لذا احرص على العودة سريعًا.
‫أسرع في العودة، اتفقنا؟
‫خلت أنك قلت إنك جائعة.
‫"بونغ بال".
‫هل أنت بخير؟
‫"تشونغ سانغ".
‫أأنا ما زلت حيًا؟
‫أجل، أنت حي.
‫أنت حي. وما زال لديك 10 أصابع.
‫كلها لديك.
‫أنت حي، وكل أصابعك لديك.
‫كلها لديك. كل شيء على ما يُرام.
‫"عيادة (ستار) للحيوانات"
‫صور الأشعة بخير.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا دكتور.
‫أحان وقت رحيلكما بالفعل؟
‫دكتور، ماذا أصاب يدك؟
‫خدشتني قطة.
‫أحدث الأمر بينما كنت تطعمها؟
‫أحسنتما عملاً اليوم.
‫حسنًا. سنرحل الآن.
‫- نراك غدًا. ‫- وداعًا.
‫- لا تنس أن تغلق المكان. ‫- لن أنسى.
‫إلى اللقاء.
‫أين أنت أيتها القطة؟
‫أيتها القطة، أين أنت؟
‫كيف تجرؤ على سرقتنا؟
‫يمكننا أن ندفع لك خلال يومين.
‫أتعاني من مشكلة مع الأشباح؟
‫- سنعتني بالأمر من أجلك. ‫- هل مات أحد هنا؟
‫ربما رجل شرير في الخمسينيات؟ منحرف.
‫تخلص فجأة من العيادة وأتى إلى هنا.
‫وافق على المنصب التدريسي ‫بعد أن ظل يرفضه لوقت طويل.
‫وعدت أن تُدرّس لي. متى ستقوم بالتدريس لي؟
‫لن تصعدي إلى السماء أبدًا.
‫لم أر شيئًا. أقسم لك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتذوقها فحسب.
‫من النادر رؤية شبح ثمل.
‫"هونغ ميونغ هي"؟
‫من أعطاك الإذن للمس الأشياء هنا؟
‫أنت شبح؟
‫كفّي عن التصرف كالبشر.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"